Vertimai ir kalbos

Pokalbio kalba ir vertimas

Diko turi du skirtingus nustatymus:

• Pokalbio kalba nurodo, kuria kalba kalbama. Pagal ją Diko kuria transkripciją.
• Vertimas parodo paruoštą tekstą kita kalba. Originalus tekstas lieka išsaugotas.

Kalbą pasirinkite prieš apdorojimą. Vertimą pasirinkite bet kada vėliau.

Pasirinkite pokalbio kalbą

• Įrašant gyvai: Įrašymo nustatymai → kalbos pasirinkimas. Galimos reikšmės: Automatiškai, Lietuvių ir Anglų.
• Įkeliant failą: lauke Įrašo kalba rinkitės Lietuvių, English arba Auto.

Automatiškai (Auto) reiškia, kad Diko kalbą atpažįsta pati. Lietuviškam pokalbiui tiksliausia rinktis Lietuvių.

Gyvas vertimas įrašymo metu

1. Įrašymo vaizde spauskite piktogramą Teksto kalba.
2. Pasirinkite kalbą. Sąraše yra Originalas ir 20 kalbų, pavyzdžiui Lietuvių, Anglų, Vokiečių, Lenkų, Rusų.
3. Gyvas tekstas rodomas pasirinkta kalba.

Pasirinkimas taikomas naujam tekstui nuo pasirinkimo momento. Anksčiau pasakytos eilutės lieka ankstesne kalba. Gyvas tekstas skirtas peržiūrai.

Baigus įrašymą, susitikimo skirtuke Transkripcija matote perjungiklį Originalas ir Įrašo kalbos. Jei gyvas vertimas nebuvo užbaigtas, Diko perspėja, kad dalis teksto liko originalo kalba.

Išverskite paruoštą transkripciją

Šis būdas veikia bibliotekos ir YouTube transkripcijoms.

1. Atverkite transkripciją iš Bibliotekos.
2. Skirtuko juostoje spauskite Kalba: Originalas.
3. Sąraše Versti į… pasirinkite kalbą. Jei jos sąraše nėra, įrašykite kalbos pavadinimą ir pasirinkite Versti į „kalba“.
4. Palaukite, kol Diko baigs vertimą. Būsena rodoma mygtuke.

Baigti vertimai atsiranda sąraše Išversta. Juos atversite be papildomo skaičiavimo. Norėdami grįžti prie pirmo teksto, pasirinkite Originalas.

Jei vertimas netenkina, spauskite Versti iš naujo.

Kopijavimas ir eksportas naudoja tą versiją, kuri šiuo metu rodoma. Bibliotekos eksportas aprašytas straipsnyje Eksportas ir atsisiuntimas.

Kreditai

Vertimas kreditų nenaudoja, bet pirmam vertimui reikia teigiamo kreditų likučio. Kai kreditai išnaudoti, mygtukas užrakinamas ir rodo Kreditai išnaudoti. Daugiau: Planai ir kreditai.

Vertimą paruošia dirbtinis intelektas. Prieš naudodami svarbius vardus, skaičius ir terminus palyginkite juos su originalu.

Jei vertimas nepavyko

Perskaitykite klaidos pranešimą šalia teksto. Patikrinkite kreditų likutį ir bandykite dar kartą. Jei klaida kartojasi, žr. Trikčių šalinimą.